aide à la lecture en anglais

Je sais qu'on est au moins deux à lire le livre en anglais.
Je n'ai pas trouvé de traducteur pour le vocabulaire spécifique d'Eragon alors je prpose que si l'on rencontre des mots dont la signification n'est pas évidente on les poste dans ce topic:

j'en suis qu'au résumé des tomes précédents:
Dragon Rider: Dragonnier
The Pine: La Crête
a dwarf: un nain

mot dont je ne cmprends pas le sens:
Forsworn

et, j'arrive pas à retrouver le terme français pour "werecat" (la race de Solenblum)

Petite question pour tout le monde: "en route" ça se dit en anglais?
cf dans le résumé: "En route, they stop in Tarnag" Je trouve ça surprennant.




LISTE EDITEE AU FUR ET A MESURE:
Dragon Rider: Dragonnier
a dwarf: un nain
The Pine: La Crête
werecat: chat-garou
Forsworn: Parjure
Oath: Serment
Hipcuff : Hoquet

Le chat garou, puisque werewolf, c'est le loup garou.

By the way, c'est en fait... Mais je ne sais pas si il y a en route...

Bah, c'est étrange que ça apparaisse au milieu d'un paragraghe

Si ils le mettent, ça doit être ca.

What else ?

Nespresso...

Euh, sinon, c'est normal que le nom du chat-garou change à chaque fois que quelqu'un le prononce?

Pour forsworn, ce doit être un mot inventé par Paolini, car le dictionnaire collins de la fac ne le connaît pas et wikipédia me redirige sur cette page.

http://en.wikipedia.org/wiki/Forsworn

Maintenant, étudions le mot en lui-même. Sworn, c'est swear au participe passé, ça veut dire jurer. Il doit s'agir d'une allégeance quelconque. Peut-être entre le dragonnier et sa bestiole, ou que sais-je encore. For, je ne sais pas ce que ça veut dire. Avec un E, comme dans Foretell, il y a une notion d'anticipation, mais pas là.

Mais je peux me tromper.

Edit: ça m'embête. donne moi une phrase qui contient ce mot.

Edit: NOOOOOOOON, c'est PARJURE! Ici for a valeur d'annulation. Ce n'est donc pas un mot inventé, en tous cas pas en français. Le mot forswear existe, mais je n'ai pas trouvé de trace de forsworn.

Alors, j'en suis vers la page 140, et je me suis trouvée confrontée à des choses bizarres, dont deux que voilà:

Le mot : Donkey. C'est un animal que l'on peut chevaucher, mais je ne sais pas si ça existe, si c'est intenté...

LE mot : rendezvous Il est vraiment bizarre celui là, et surtout pas intégré dans la phrase, ça veut dire quoi un rendezvous?

C'est un âne.

Rendez-vous, c'est un rendez-vous... pas un ultimatum

Pour le donkay, je le savais \o/!!!
C'est la première fois de ma vie que je sais un truc en anglais que ne sait pas Wanda!!! Faut que je fasseune fête!!!

Tant que je suis invitée tout va bien, quand?
D'accord, c'est cohérent, en effet!

Bien sur que tu seras invitée si je fais une fête! Quelle idée!

Erythrine a écrit:

Pour le donkay, je le savais \o/!!!
C'est la première fois de ma vie que je sais un truc en anglais que ne sait pas Wanda!!! Faut que je fasseune fête!!!

Donkey ^^.
Sans gacher ta joie ^^.

ouais bon... faute de frappe -_-'
Je savais que j'aurais du l'éditer! grrr

je suis nul en anglais

Un mot important qui reviens tout le livre : Oath, j'ai pas le temps, je reviendrais mettre la traduction si personne ne l'a fait avant.

ça veut dire serment.

Mot ajouté à la liste!

Hipcuff, si je ne fais pas de fautes: le hoquet (hic)

Au premier abord, j'avais pas compris ce que tu voulais dire ^^.
Ajouté.